Besides the exams, an adult applicant needs, among other things, a long-term residence permit or permanent right of residence, eight years of living in Estonia (five of them on a permanent basis), a registered address, a permanent legal income, and must take an oath of loyalty. People who naturalise must also give up their previous citizenship. The Police and Border Guard Board handles applications: its page on citizenship for adults has the full list and the current fee.
The state runs a free preparation course for the Constitution exam (taught in Estonian): Integration Foundation. And if your parent or grandparent was an Estonian citizen, you may already be a citizen by birth, which needs documents, not exams: Global Estonian explains how it is confirmed.
Rules and dates change. Always check the official pages before you register.