Let’s LearnEstonian

Lesson 1 of 70 · A1, Unit 1: First words

Greetings and politeness in Estonian

Estonian greetings are refreshingly simple. One word, tere, works with anyone at any time of day: your neighbour, a shop assistant, your boss, a child. A few time-of-day greetings and a handful of goodbyes round it out.

Like many European languages, Estonian has two words for 'you': sina (short form sa) for friends, family and children, and teie (short form te) for strangers, officials and anyone you address politely. Teie is also the plural, so it is never wrong with a group.

By the end you can:

  • greet someone at any time of day and say goodbye in several ways
  • say thank you, please, you're welcome, sorry and excuse me
  • ask how someone is, informally or politely, and give a short answer
  • choose between sina and teie when you speak to someone

1.Tere: one word for every hello

If you learn one Estonian word today, make it tere. It means hello, it works at any hour, and it suits everyone from a toddler to a tax official. Stress the first syllable, as in almost every Estonian word: TEH-reh.

For a slightly more formal touch, add the time of day. The second word is the time of day with the ending -st (hommikust, päevast, õhtust); you do not need to analyse it yet, just learn the three set phrases.

  • Tere!

    Hello! (any time, anyone)

  • Tere hommikust!

    Good morning!

  • Tere päevast!

    Good afternoon! (rather formal)

  • Tere õhtust!

    Good evening!

  • Tšau!

    Hi! (friends only)

You walk into a bakery at 9 a.m. Which greeting is natural?

2.Two ways to say “you”

Estonian has an informal ‘you’, sina (short form sa), and a polite or plural ‘you’, teie (short form te). The difference shows up even in greetings: Kuidas sul läheb? to a friend, Kuidas teil läheb? to someone you address politely.

Who you are talking toUse
a friend, a family member, a childsina
a shop assistant, a waiter, a bus driverteie
an official, a doctor, an older strangerteie
two or more people, whoever they areteie

You ask a pharmacist how she is. Which question fits?

3.Thank you, please and sorry

Aitäh is thank you, and it is unusual: the stress falls on the second syllable, eye-TAH. Tänan, literally ‘I thank’, is a little more formal. The reply is Palun, the hardest-working word in the language.

Palun means…ExampleEnglish
pleaseÜks kohv, palun.One coffee, please.
you’re welcome— Aitäh! — Palun!— Thanks! — You’re welcome!
here you arePalun, teie kohv.Here you are, your coffee.
  • Suur aitäh!

    Thank you very much!

  • Pole tänu väärt.

    Don’t mention it.

  • Vabandust!

    Sorry! / Excuse me!

  • Vabandage, palun!

    Excuse me, please! (to get attention)

A stranger holds the door for you. You say…

You hand a colleague the document she asked for. You say…

4.How are you?

Kuidas läheb?, literally ‘how goes (it)?’, works with anyone. Add sul or teil to make it personal: Kuidas sul läheb? (informal) or Kuidas teil läheb? (polite). Answer briefly and send the question back with Aga sul? or Aga teil?

  • Väga hästi, aitäh!

    Very well, thanks!

  • Hästi, aitäh. Aga sul?

    Fine, thanks. And you? (informal)

  • Pole viga. Aga teil?

    Not bad. And you? (polite)

  • Nii ja naa.

    So-so.

Your friend Jaan asks Kuidas läheb? You are fine and want to ask back. You say…

5.Saying goodbye

Head aega, ‘good time’, is the all-purpose goodbye. Nägemist is a touch lighter, Tšau is for friends, and Head päeva (have a nice day) is what shop staff often say as you leave. Two goodbyes in a row is normal: Aitäh, head aega!

  • Head aega!

    Goodbye!

  • Nägemist!

    Bye! / See you!

  • Homseni!

    See you tomorrow!

  • Head päeva!

    Have a nice day!

  • Head ööd!

    Good night!

You leave a party at midnight. What do you say to the host?

Words in this lesson (30)

  • Tere!

    Say it: TEH-reh

    Hello! / Hi!

    The all-purpose greeting, for anyone at any hour. Said twice, Tere-tere!, it sounds warm and chatty.

  • Tere hommikust!

    Say it: TEH-reh HOM-mi-kust

    Good morning!

  • Tere päevast!

    Say it: TEH-reh PA-eh-vahst

    Good afternoon! / Good day!

    Correct but a little formal. During the day most people simply say Tere!

  • Tere õhtust!

    Say it: TEH-reh UHH-tust

    Good evening!

  • Tervist!

    Say it: TER-vist

    Hello! (hearty, a little old-fashioned)

    literally health

    Often heard from older people. Do not confuse it with Terviseks!, which means Cheers! or Bless you!

  • Head aega!

    Say it: HEH-ahd AH-eh-gah

    Goodbye!

    literally good time

    The standard goodbye. It fits every situation, from a friend's kitchen to a government office.

  • Nägemist!

    Say it: NA-geh-mist

    Bye! / See you!

    Short for Nägemiseni, 'until seeing (again)'. Friendly, and fine in shops too.

  • Tšau!

    Say it: chow

    Hi! / Bye! (casual)

    Borrowed from Italian ciao and used among friends for hello and goodbye. Also spelled tsau.

  • Head päeva!

    Say it: HEH-ahd PA-eh-vah

    Have a nice day!

    literally good day

  • Head ööd!

    Say it: HEH-ahd urrd

    Good night!

    Only at bedtime or when parting late at night, never as a greeting.

  • Homseni!

    Say it: HOM-seh-ni

    See you tomorrow!

    literally until tomorrow

  • Aitäh!

    Say it: eye-TAH

    Thank you! / Thanks!

    One of the few Estonian words stressed on the second syllable.

  • Suur aitäh!

    Say it: soor eye-TAH

    Thank you very much!

    literally big thanks

  • Tänan!

    Say it: TA-nahn

    Thank you! (a little more formal)

    literally I thank

  • Palun

    Say it: PAH-lun

    Please / You're welcome / Here you are

    Üks kohv, palun.

    One coffee, please.

    One word, three jobs: asking for something, answering Aitäh!, and handing something over.

  • Pole tänu väärt.

    Say it: PO-leh TA-nu vaart

    Don't mention it.

    literally not worth thanks

  • Vabandust!

    Say it: VAH-bahn-dust

    Sorry! / Excuse me!

    For a small bump in a queue, or to get past someone.

  • Vabandage!

    Say it: VAH-bahn-dah-geh

    Excuse me! (polite, to get attention)

    The polite command form, 'excuse (me)'. Use it to stop a stranger in the street or to call a waiter.

  • Jah

    Say it: yah

    Yes

  • Jaa

    Say it: yaah

    Yeah (casual)

  • Ei

    Say it: ey

    No

  • Kuidas läheb?

    Say it: KOOY-dahs LA-hehb

    How's it going? / How are you?

    literally how goes

    Tere, Mari! Kuidas läheb?

    Hi, Mari! How's it going?

  • Kuidas sul läheb?

    Say it: KOOY-dahs sul LA-hehb

    How are you? (informal)

    literally how at-you goes

  • Kuidas teil läheb?

    Say it: KOOY-dahs teyl LA-hehb

    How are you? (polite or plural)

  • Hästi, aitäh.

    Say it: HAS-ti, eye-TAH

    Fine, thanks.

  • Väga hästi!

    Say it: VA-gah HAS-ti

    Very well!

  • Pole viga.

    Say it: PO-leh VI-gah

    Not bad.

    literally no fault

    A very common, contented answer. Estonians do not oversell how they are.

  • Nii ja naa.

    Say it: nee yah naah

    So-so.

  • Aga sul?

    Say it: AH-gah sul

    And you? (informal)

    Aga means 'but' or 'and what about'. It is the natural way to bounce the question back.

  • Aga teil?

    Say it: AH-gah teyl

    And you? (polite)

See it in context

Morning at a café
  1. Kati

    Tere hommikust!

    Say it: TEH-reh HOM-mi-kust

    Good morning!

  2. Anna

    Tere! Üks kohv, palun.

    Say it: TEH-reh. ewks kohv, PAH-lun

    Hello! One coffee, please.

  3. Kati

    Palun!

    Say it: PAH-lun

    Here you are!

  4. Anna

    Aitäh!

    Say it: eye-TAH

    Thank you!

  5. Jaan

    Tšau, Anna! Kuidas läheb?

    Say it: chow, AHN-nah. KOOY-dahs LA-hehb

    Hi, Anna! How's it going?

  6. Anna

    Hästi, aitäh. Aga sul?

    Say it: HAS-ti, eye-TAH. AH-gah sul

    Fine, thanks. And you?

  7. Jaan

    Pole viga. Homseni!

    Say it: PO-leh VI-gah. HOM-seh-ni

    Not bad. See you tomorrow!

  8. Anna

    Nägemist! Head aega, aitäh!

    Say it: NA-geh-mist. HEH-ahd AH-eh-gah, eye-TAH

    Bye! Goodbye, thank you!

  9. Kati

    Head päeva!

    Say it: HEH-ahd PA-eh-vah

    Have a nice day!

Rehearse this conversation

Pick a part. You hear the other lines without seeing them, and say yours out loud before you check.

Did you follow it?

What time of day is it?

What does Anna order?

How is Jaan?

When will Anna and Jaan see each other again?

Beyond the words

One tere for everything

Tere is the everyday hello in Estonia, used in shops, offices, on the phone and among friends. Greetings tend to be short. At a till, a simple Tere when you arrive and Aitäh, head aega when you leave is exactly right; long small talk with a stranger is less expected than in many English-speaking countries, and a quiet, friendly manner is not a sign of coldness.

Kuidas läheb? is a real question

In English, 'How are you?' is often just part of hello. Estonians usually ask Kuidas läheb? when they know you and want to hear the answer, and shop staff rarely ask it at all. A short, honest reply such as Pole viga or Nii ja naa is normal, followed by Aga sul?

Say it in Estonian

Read the English, say the sentence out loud, then check yourself.

  1. Good morning! One coffee, please.

  2. How are you? (polite)

  3. Fine, thanks. And you? (informal)

  4. Thank you very much!

  5. Goodbye! Have a nice day!

Flashcards and a quick quiz

30 words. Flip through them, then take the quiz: multiple choice, typing, listening, and matching.

1 / 300 marked known

Meaning

Not bad.

Pole viga.

PO-leh VI-gah

Or drill every lesson together.

Finishing the quiz marks this too.

Remember

  • Tere works with anyone at any time; Tere hommikust and Tere õhtust add the time of day.
  • sina / sa for friends and children, teie / te for strangers and groups. When in doubt, teie.
  • Aitäh (eye-TAH) — Palun. Palun also means please and here you are.
  • Kuidas läheb? — Hästi, aitäh. Aga sul?
  • Head aega for every goodbye; Head ööd only at bedtime.