Let’s LearnEstonian

Экзамен B1 по эстонскому языку: четыре части, баллы и подготовка

Экзамен на уровень B1 (B1-taseme eksam) — языковая часть натурализации в Эстонии. В нём четыре части, каждая стоит четверть баллов, и для сдачи нужно 60 баллов из 100. Ниже — что происходит в каждой части, как её оценивают и как подготовиться.

This page in English

Четыре части коротко

ЧастьВремяБаллы
1. Письмо kirjutamine35 мин25
2. Аудирование kuulamine30–35 мин25
3. Чтение lugemine50 мин25
4. Говорение rääkimineоколо 15 мин25

Письмо, аудирование и чтение сдают за один раз. Говорение — после перерыва, в парах с экзаменатором.

Что происходит в каждой части

Письмо 35 мин · 25 баллов

Два задания. Задание 1 короткое и практическое: заполнить анкету примерно из 10 вопросов или написать объявление примерно в 50 слов (например, для подъезда дома или сообщение соседям). Задание 2 длиннее: короткий текст на заданную тему или личное письмо примерно в 100 слов. Количество слов указано приблизительно.

  • Раскройте каждый пункт задания. Пропущенный пункт стоит дороже, чем небольшая грамматическая ошибка.
  • Держитесь примерно заданного объёма: около 50 слов для объявления, около 100 для письма или рассказа.
  • Пишите простыми предложениями, в которых вы уверены. На B1 ценится ясный и правильный эстонский, а не длинные фразы.
  • Правильно начинайте и заканчивайте письмо: Tere, Mari! или Lugupeetud ... ! и Tervitades, Lugupidamisega или Ette tänades.
  • Оставьте три-четыре минуты, чтобы перечитать падежные и глагольные окончания и буквы ä/õ/ö/ü.

Аудирование 30–35 мин · 25 баллов

Четыре задания, всего 30 вопросов, по записи. Задание 1: короткие отрывки по 20–30 секунд (объявления, сообщения, короткие диалоги) с вопросами с выбором ответа. Задание 2: монолог на 2–3 минуты с вопросами с выбором ответа. Задание 3: запись примерно на 3–3,5 минуты, где нужно написать короткие ответы или заполнить пропуски. Задание 4: интервью примерно на 2,5–3 минуты с утверждениями «верно / неверно».

  • Прочитайте вопросы до начала записи и отметьте ключевые слова: время, цены, места, дни.
  • Ждите чисел. Тренируйтесь на слух понимать время (pool kolm = 2.30), цены и даты.
  • В записи ответ часто звучит другими словами, чем в вопросе. Слушайте смысл, а не то же самое слово.
  • Не оставляйте вопрос без ответа. Догадка тоже может принести балл.

Чтение 50 мин · 25 баллов

Четыре задания, всего 33 вопроса. Задание 1: сопоставить девять ситуаций с короткими объявлениями. Задание 2: текст на 200–300 слов и шесть вопросов. Задание 3: текст до 200 слов с десятью пропусками. Задание 4: текст на 120–150 слов, где пропуски нужно заполнить подходящими выражениями.

  • Сначала прочитайте вопросы, потом ищите ответ в тексте. Понимать каждое слово не нужно.
  • В заданиях на сопоставление ищите одну решающую деталь: время, цену, для кого это.
  • В заданиях с пропусками проверьте, подходит ли слово грамматически: падеж, число, форма глагола.
  • Следите за временем: 50 минут на четыре задания — примерно по 12 минут на каждое.

Говорение около 15 мин · 25 баллов

Проходит в парах с экзаменатором, после перерыва. Задание 1 (около 6–7 минут): экзаменатор задаёт каждому кандидату четыре-пять вопросов на бытовую тему (работа и свободное время, дом, семья и т. п.), затем двое кандидатов получают ситуацию, обсуждают её и должны договориться; есть карточка с картинками-идеями. Задание 2 (около 4–5 минут): обмен информацией по карточкам. У одного карточка с вопросами (например, звонок в агентство по трудоустройству или в санаторий), у другого карточка с ответами. Затем вы меняетесь карточками и ролями.

  • Отвечайте полными предложениями и добавляйте деталь или причину: не просто Jah, а Jah, sest ...
  • Если не поняли, скажите это по-эстонски: Vabandust, kas te võiksite korrata?
  • В задании на договорённость предлагайте, реагируйте на партнёра и заканчивайте ясным решением: Lepime kokku, et ...
  • В задании с карточками превращайте каждое ключевое слово в вежливый вопрос: Hind? → Kui palju see maksab?
  • С экзаменатором обращайтесь на teie. С партнёром в ролевой игре — как требует ситуация.

Как ставят баллы

Экзамен сдан, если набрано не менее 60 баллов из 100 и ни одна часть не оценена в ноль. Другого минимума для отдельной части нет. Каждой части также присваивается оценка:

Результат частиОценка
0% и 1–49%уровень не достигнут
50–59%слабо
60–75%удовлетворительно
76–90%хорошо
91–100%очень хорошо

Запись, результаты и пересдача

Если у вас есть эстонский личный код, записывайтесь в экзаменационной информационной системе EIS (нужен действующий адрес электронной почты). Без личного кода подайте в Harno бумажное заявление. Запись закрывается 1-го числа месяца перед экзаменом, отменить её можно не позднее чем за четыре рабочих дня. Экзамен бесплатный.

Экзамен проходит примерно четыре раза в год; за несколько недель до каждого проводятся бесплатные консультации в Таллинне, Нарве, Тарту и Йыхви. Результаты — в течение 40 дней, в EIS или на eesti.ee.

Если вы набрали меньше 45% или пропустили экзамен без уважительной причины, записаться снова можно только через шесть месяцев. Если помешала, например, болезнь, в течение 14 дней можно попросить Harno о более ранней пересдаче.

Источник: Harno, экзамены на уровень владения эстонским языком.

Пример письменного задания

Письменное задание 1 короткое и практическое: объявление или анкета. Вот одно из заданий нашей подготовки к B1 с образцом ответа.

Teie kass on kadunud. Kirjutage teade, mille panete maja trepikotta (umbes 50 sõna).

Ваша кошка пропала. Напишите объявление, которое вы повесите в подъезде своего дома (около 50 слов).

Что включить:

  • Когда пропала кошка
  • Как выглядит кошка
  • Как с вами связаться
  • Благодарность или небольшое вознаграждение нашедшему

Образец ответа

Kadus kass! Eile õhtul, 12. mail, kadus meie kass Miisu. Ta on hall, valgete käppadega ja väga sõbralik. Kassil on punane kaelarihm. Kui te olete teda näinud, helistage palun numbril 5123 4567 või koputage korteri 14 uksele. Leidjale vaevatasu! Kati, korter 14

Перевод

Пропала кошка! Вчера вечером, 12 мая, пропала наша кошка Мийсу. Она серая, с белыми лапками и очень дружелюбная. У кошки красный ошейник. Если вы её видели, позвоните, пожалуйста, по номеру 5123 4567 или постучите в дверь квартиры 14. Нашедшему вознаграждение! Кати, квартира 14

Как дойти до B1

B1 означает, что вы справляетесь с повседневной жизнью на эстонском: понимаете основное в ясной речи, читаете бытовые тексты, можете написать простое письмо и рассказать о работе, доме и планах.

Государство предлагает бесплатную подготовку к экзаменам и консультации через Фонд интеграции. А после сдачи обоих экзаменов на гражданство можно вернуть до 100% стоимости уроков эстонского у лицензированного учебного заведения.

Наш курс эстонского до уровня B1 объясняет грамматику на английском языке.

Тренировка всех частей экзамена B1

В подготовке Citizenship Exam Prep есть задания на аудирование, чтение, письмо и говорение с образцами ответов, а также полная подготовка к экзамену по Конституции. $29, один платёж. Материалы на эстонском с английским переводом.

Подробнее о подготовке

Вопросы и ответы

Сколько баллов нужно, чтобы сдать экзамен B1?

Не менее 60 из 100 баллов, и ни одна часть не может быть оценена в ноль. Каждая из четырёх частей (письмо, аудирование, чтение и говорение) стоит 25 баллов.

Сколько стоит экзамен B1?

По данным Harno, экзамены на уровень владения эстонским языком бесплатные.

Как часто проходит экзамен B1?

Примерно четыре раза в год. Запись закрывается 1-го числа месяца, предшествующего экзамену, и записаться можно только на один экзамен за раз. Даты на следующий год Harno публикует на странице языковых экзаменов.

Когда будет результат?

Не позднее чем через 40 дней, в EIS или на eesti.ee. По телефону результаты не сообщают. Свидетельство электронное и имеет ту же юридическую силу, что и бумажное.

Что будет, если не сдать?

Если вы набрали меньше 45% или не пришли на экзамен без уважительной причины, записаться снова можно только через шесть месяцев. Кроме того, нельзя записаться на следующий экзамен, пока не известен результат предыдущего.

Мне больше 65 лет. Нужно сдавать весь экзамен?

Нет. Ходатайствующие о гражданстве в возрасте 65 лет и старше не сдают письменную часть. При записи они выбирают вариант B1 для ходатайствующих 65 лет и старше и сдают аудирование, чтение и говорение.

Кому экзамен B1 не нужен?

Тем, кто получил основное, среднее или высшее образование на эстонском языке. Тех, кто не может выполнить требование по состоянию здоровья, экспертная комиссия может освободить полностью или частично. Всем остальным для натурализации нужен B1.

Можно ли вернуть деньги за курсы эстонского?

Да. После сдачи обоих экзаменов на гражданство в течение трёх месяцев можно подать заявление в Harno и получить обратно до 100% стоимости уроков эстонского у лицензированного учебного заведения, в пределах установленного Правительством лимита (Закон о гражданстве, § 8¹).

Второй экзамен

Для натурализации нужен также экзамен на знание Конституции и Закона о гражданстве.

Сайт не связан с Harno или другими государственными органами Эстонии. Правила и даты меняются, поэтому перед записью проверяйте официальные страницы.