Let’s LearnEstonian

Lesson 65 of 70 · B1, Unit 4: Advanced grammar

Reported speech in Estonian: the -vat form

When you pass on something you only heard from someone else, Estonian can mark it on the verb itself. Ta on haige means 'he is ill'; ta olevat haige means 'he's ill, apparently' or 'they say he's ill'. This -vat form is called the quotative (kaudne kõneviis).

Building it is easy: take the -ma infinitive and swap -ma for -vat: olema → olevat, tulema → tulevat. It is the same for every person. For a plain report of what someone said, Estonian also uses an et-clause, and, unlike English, it keeps the original tense: Ta ütles, et ta on haige, 'She said she was ill'.

By the end you can:

  • build the -vat form from the -ma infinitive and use it for things you have heard
  • say what reportedly happened with olevat + -nud
  • report statements with ütles, et ... without changing the tense
  • report questions with kas and with question words

1.The -vat form: so I hear

Swap the -ma of the -ma infinitive for -vat. The result is the same for every person and signals that you are passing on what others say, without vouching for it.

-ma infinitive-vat formExampleEnglish
olemaolevatTa olevat haige.He's ill, apparently.
elamaelavatTa elavat Soomes.She lives in Finland, I hear.
tulematulevatTa tulevat homme.He's coming tomorrow, they say.
hilinemahilinevatRong hilinevat.The train is late, apparently.
tahtmatahtvatNad tahtvat maja osta.They want to buy a house, I hear.
sadamasadavatHomme sadavat vihma.It's supposed to rain tomorrow.

“He works in Tartu, apparently” (töötama)

The full course opens soon

The rest of this lesson — 3 more sections, its 20 words with audio, a dialogue, flashcards, a quiz and spaced review. Subscriptions aren't open yet. The first three lessons are free right now.

Start the free lessons